'La voz del sol': diálogo de exiliados

Puede que ‘La voz del sol’ sea esclava de su estilo, de su forma de reconstruir cinematográficamente el tiempo pretérito, reproducir un mundo lejano y la cierta melancolía que transmite, y hacerlo casi como si se tratara de una película de antaño –luz, color, sonido, tipo de música, diálogos, estilo interpretativo–, no una recreación sino un filme encontrado de aquella época. Su ambientación es en apariencia tan cuidada que parece de hace bastante tiempo: reproduce un momento esencial en la vida de un maduro matrimonio español que se vio obligado a exiliarse en París.

Trabajan en la casa del embajador estadounidense y actúan casi como padres del hijo de este, pero un hecho decisivo les invita a regresar a España aunque sea para pasar un último verano, el de 1965, que es tanto de conocimiento –para ellos y el joven hijo del embajador– como de reconocimiento de los lastres de un tiempo perdido. Karra Elejalde y Carmen Machi, que nunca han trabajado tanto como en los últimos años, interpretan a Manolo y Maruja, una pareja ‘simpática’ porque así lo son el actor y la actriz que les dan vida, no por la envergadura de los personajes ni la forma de presentar sus rasgos más característicos. También son de una sola pieza, sin inflexión alguna, el joven Alan y varias de las personas que encuentran en este retorno a las raíces. Dirige Carol Polakoff, una estadounidense que debuta a los 71 años.