Un doble ataque con bomba en una zona turística de Tailandia ha dejado al menos 4 muertos y una veintena de heridos.