Al menos 31 personas han fallecido y otras 200 se encuentran desaparecidas tras el choque de un ferry de pasajeros con un buque mercante frente a las costas de la región central de Filipinas.