Así llaman a las chanclas en Canarias… y por qué en el resto de España apenas se usa

En el Archipiélago canario, las cholas son el calzado ligero por antonomasia: las sandalias abiertas de goma, lona o esparto que todos llevamos a la playa o usamos en casa cuando aprieta el calor.

Según el Diccionario de la Academia Canaria de la Lengua, la palabra “chola” designa tanto el calzado cómodo y ligero —ideal para la arena— como cualquier chancla vieja o deformada, e incluso aparece en expresiones locales como “estar como una chola” (estar loco).

Origen

Aunque el término “chola” figura en el Tesoro de los Diccionarios Históricos de la Lengua Española con acepciones de alpargata y pantufa desde el siglo XV, en Canarias se impregnó de sabor local al adoptar estas sandalias en la vida cotidiana de clima subtropical y tradiciones rurales.

Su uso tradicional para “trabajo ligero” y descanso en el hogar evolucionó hasta convertirse en sinónimo de chancla de playa.

En la Península

Fuera de las islas, rara vez se oye “cholas”. El término estándar en la España peninsular es “chanclas” o, según la región, “chancletas”; la entrada de Wikipedia sobre chancleta lista docenas de voces para el mismo objeto en toda Hispanoamérica, pero no menciona “chola” para España.

Por tanto, si un peninsular pide “unas cholas” en un bar canario, lo más probable es que el camarero entienda “chanclas” porque ha oído el localismo.

Aunque cada una tiene matices dialectales, “cholas” es el término unificador en Gran Canaria, Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura, La Palma, La Gomera y El Hierro

Las cholas también son el calzado de andar por casa, especialmente en viviendas tradicionales con suelos frescos.