La editorial CSIC ha sido galardonada con el Premio Nacional de Edición Universitaria por la traducción de "Timeo" de Platón, debido a "la riqueza de la edición, así como la exhaustividad de sus comentarios, notas y referencias a la obra original", ha destacado el jurado.
Traducido por Ramón Serrano Cantarín y Mercedes Díaz de Cerio Díez, profesores de Filología Griega en las universidades de Sevilla y Santiago de Compostela, respectivamente, esta obra recibe un galardón que reconoce a las mejores obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles durante 2012.
"Timeo", que acerca el planteamiento platónico en temas como el origen del universo o la materia, intenta desentrañar la naturaleza humana, mostrando, más que cualquier obra de Platón, su doctrina física, astronómica, matemática y musical, mientras acerca temas como la organización humana de la sociedad o la ciudad ideal, ha asegurado el CSIC en un comunicado.
"La edición crítica, traducción y comentario de ''Timeo'' ha sido nuestro tercer proyecto en la editorial CSIC y, probablemente, el mayor desafío de nuestra vida profesional, por sus enormes dificultades tanto textuales como conceptuales. Ha sido un trabajo intenso, apasionante y enriquecedor, como fascinante y profundo es el ''Timeo''", han afirmado los autores de la obra.
Una obra que ha sido publicada en la colección Alma Mater del CSIC, especializada en textos clásicos, y que en sus 60 años de vida cuenta ya con casi 110 volúmenes. Entre los últimos figuran, la "Eneida" de Virgilio, las fábulas de Fedro o la "Constitución de los Atenienses" de Aristóteles.
Al Premio Nacional de Edición Universitaria han concurrido 140 obras que quedarán expuestas hasta el próximo 7 de octubre en la Librería Científica del CSIC de Madrid.