El Premio Cervantes recae en el poeta y prosista mexicano José Emilio Pacheco

JOSÉ EMILIO PACHECO fue homenajeado en la feria de Guadalajara ./ efe

EFE, México/Madrid

"Quiero dejar claro que este premio es para toda la literatura mexicana, que no sale mucho de nuestras fronteras". Así se expresó ayer José Emilio Pacheco tras conocer que había sido galardonado con el Premio Cervantes, máxima distinción de las letras hispanas.

Pacheco consideró el fallo del jurado "una irrealidad" que nunca aspiró a recibir, según dijo en declaraciones telefónicas desde Guadalajara (México), donde asiste a la Feria Internacional del Libro (FIL). El escritor insistió en que "no esperaba" recibir este premio, que consideró "el más importante de la lengua castellana".

El poeta, prosista y traductor, nacido en Ciudad de México en 1939, resaltó la generosidad del jurado por fijarse en su obra cuando "hay tantos buenos escritores". "No me puedo quejar", subrayó. Además, explicó que el premio le toca "muy hondo" y le afecta "muchísimo".

Sobre los múltiples homenajes que ha recibido en 2009, al cumplir 70 años, el poeta afirmó que fueron "una gran sorpresa, como la de esta mañana (ayer)", aunque reconoció que tanta celebración le ocasiona "mucha fatiga" y que se cansa "de una manera terrible".

Tras el homenaje recibido el domingo en la FIL por parte de poetas latinoamericanos, se declaró "aniquilado".

"Me aterra tener que dar entrevistas porque siempre digo lo mismo, voy a tener que inventarme una nueva biografía", dijo el laureado escritor.

Respecto a sus preferencias a la hora de escribir, el nuevo Premio Cervantes, el cuarto mexicano en recibirlo, afirmó que "no haría ninguna separación" respecto a si es ensayista, poeta o traductor, y aseguró que tras recibir un premio como el Cervantes y debido a las múltiples celebraciones de las que es objeto este año "es muy difícil escribir".

En opinión del jurado, el escritor mexicano se alzó con el premio por ser "un poeta excepcional de la vida cotidiana", por su "capacidad de crear un mundo propio" y por "el distanciamiento irónico de la realidad" que hay en su obra.

"José Emilio Pacheco se puede definir como el idioma entero", aseguró José Antonio Pascual, presidente del jurado, instantes después de que la ministra de Cultura, Ángeles González Sinde, hiciera público en una rueda de prensa el fallo del premio, dotado con 125.000 euros.

A la mayor parte del jurado le ha afectado "su condición de poeta excepcional, pero también el que sea un narrador importantísimo", periodista y crítico literario, subrayó Pascual, quien recomendó un libro del ganador, "Las batallas en el desierto", un cuento "magnífico que tiene que ver con la infancia, la adolescencia y la juventud".

Juan Gelman, ganador del Cervantes de 2007 y miembro del jurado, se mostró también "muy contento" por los resultados de las votaciones, dado que Pacheco "es una figura intelectual que no se repite mucho en América Latina, porque a sus dotes de poeta une las de narrador, crítico y periodista, todo eso sostenido por una cultura enorme y afinada".

La elección "no fue fácil" porque, como reconoció Gelman, había otros candidatos "de primera línea".

Según aseguraron fuentes del certamen, a la votación final llegaron Pacheco y el también mexicano Fernando del Paso, y estuvieron muy cerca de ganarlo Ana María Matute y Elena Poniatowska, pero este año "tocaba" escritor hispanoamericano, según esa ley no escrita que recomienda alternar el premio entre Hispanoamérica y España.