Barranco y Díaz Aroca dicen que Forqué es directora "dura", pero merece la pena

Santa Cruz de Tenerife, EFE Las actrices María Barranco y Miriam Díaz Aroca han afirmado hoy en Tenerife que Verónica Forqué, directora de la obra "Adulterios", ha sido "dura, pero ha merecido la pena", pues ha sido "un privilegio por la calidad de la actriz, de la directora y de la persona".

María Barranco señaló en rueda de prensa, con motivo de la presentación del espectáculo en el Teatro Guimerá de la capital tinerfeña, que tras esta obra se "van a rifar a Verónica como directora, ya que como actriz tiene las puertas abiertas".

La obra teatral "Adulterios", que se estrenó el 1 de agosto en el Teatro Palacio Avilés, en Asturias, llega este fin de semana a Tenerife, donde se representará el viernes y sábado tras haber pasado por otras ciudades españolas como San Sebastián o Bilbao.

Nacho Artime, productor de la obra y autor de la versión española de la adaptación de esta obra de Woody Allen, explicó que "Adulterios" cuenta con un texto "magnífico" y es una comedia "profunda" en la que se habla de los sentimientos, de la vejez, del miedo de estar solo, del adulterio y del amor y desamor.

"Pocas veces se dan en hora y media tantas cosas juntas y con humor sano, divertido y escatológico", apuntó el productor.

En este mes y medio de representación de la obra "vemos que hemos acertado, ya que Verónica Forqué y el magnífico reparto están haciendo las delicias de los espectadores", opinó Artime.

Incluso, incidió, "nos hemos llevado la sorpresa de que al llegar a Tenerife, ya casi no quedan entradas", y este es el mejor premio que pueden recibir los que se dedican al teatro.

Nacho Artime afirmó que la adaptación del texto de Woody Allen al teatro es más fácil que la del cine, ya que el doblaje no tiene que coincidir con el movimiento de los labios de los actores como ocurre en la industria cinematográfica.

En el teatro hay más libertad pero hay que hacer una traslación que sea cercana al espectador, coloquial y con "cosas de aquí, que no tienen traducción y cosas que no puede decir Woody Allen".

La actriz María Barranco comentó que para ella es un placer trabajar con Miriam Díaz Aroca y con el resto de los actores que representan "Adulterios", entre los que se encuentran Fermín Herrero, Fernando Acaso y Patricia Pérez.

"Hemos hecho una compañía con lo peor de cada casa, pero somos una familia bien avenida", bromeó la actriz.

En la obra los personajes de María Barranco y Miriam Díaz Aroca son muy amigas y la primera interpreta el papel de una psicoanalista "muy mal hablada, a la que le gusta los Manhattan", y que tiene un marido que es un "picaflor", por lo que la tiene bastante de los nervios.

Díaz Aroca representa a Carol, la amiga íntima de Barranco, personaje que está a años luz de su amiga, que es una persona comedida en imagen, su vida y su marido, y además es muy ingenua, primitiva y un poco culta, que "se hace la intelectual y mete la pata constantemente", y que en un conflicto de amor y de envidias comete los errores que comete.

Barranco afirmó que "adulterios hay en todas las casas", a lo que Díaz Aroca respondió que los adulterios son "una enfermedad desde que el mundo es mundo, y el hombre pisa la tierra".

"Adulterios", informó Díaz Aroca, es el tema superficial de la obra, que tiene un trasfondo de emociones, frustraciones, miedos y miserias que mueve a los seres humanos, sobre todo en una etapa "en la que el tiempo corre muy rápido y se te han quedado cosas por hacer en el camino", a cometer muchos errores, en este caso, traiciones, mentiras y engaños.

La obra ha llenado los teatros desde su estreno, y ese el mejor premio que a un actor se le puede dar, "y en el teatro el premio te lo da el público al momento, no como en el cine", informó Barranco.

"Adulterios" es un regalo que nos ha hecho el "tío Nacho Artime", afirmó María Barranco, y que disfrutarán los actores hasta septiembre de 2009, fecha en la que la obra finalizará la gira española en Madrid.

Miriam Díaz Aroca explicó que la dirección de Verónica Forqué ha sido también un regalo porque es "una directora de actores completa", que pocas veces se encuentra, y porque tiene una psicología excelente para tratar a cada actor con un recorrido diferente.