Chilenos de corazón

TACHI IZQUIERDO, Tenerife

Luis Ricardo, Juan Gabriel, Marco Manrique y Cristian Alberto son parte de esa comunidad de chilenos que viven en Tenerife y que han asistido con cierto asombro a la polémica que se ha generado por el supuesto plagio de una canción señera en su país, "Chilenos de corazón", que una vez adaptaba a nuestro Carnaval por la murga Ni pico-Ni Corto, bajo el título de "Chicharreros de corazón", ha sido registrada y vendidos sus derechos a la Comisión de Fiestas del Ayuntamiento capitalino por un importe de 25.000 euros.

Sin ánimos de rivalidad, ni con la intención de "reprochar nada", los chilenos que viven en la Isla lo único que reclaman en esta controvertida situación "es que se informe, y que realmente se diga cuál es el origen de la canción".

Juan Gabriel Alfaro, que es responsable de la Asociación de Amigos de Chile, señala que cada vez que "oímos este tema en los carnavales nos sentimos identificados, como muchos temas populares que se adaptan, pero nunca pensamos que pasara a mayores".

Una vez que han conocido el registro y la venta de la canción, que aseguran es prácticamente igual a la que compuso el grupo Mala Junta, "eso ya no nos parece muy bien, porque los méritos se los intenta llevar otra persona que lo que ha hecho es copiar".

Para los miembros de esta comunidad, "Chilenos de corazón" ha sido una composición que "nos ha unido en todas partes, e incluso en la actualidad cuando hay algún acontecimiento que representa a nuestro país, siempre lo utilizamos". No obstante, consideran que el conflicto por los derechos "es algo que tiene que dirimirse entre los que están implicados, es decir, los compositores originales y los miembros de la murga que lo adaptaron".

Marco Manrique afirma que la adopción de esta canción al Carnaval "no ha desprestigiado para nada lo que representa, e incluso los chilenos se sienten bien porque ha traspasado fronteras. Ahora, el problema viene cuando la vendes o haces tuya y no mencionas su espíritu original".

Esta comunidad, compuesta por más de 250 personas, descarta emprender cualquier tipo de acción solicitando que se rectifique esta operación, aunque creen que a partir de ahora "sería bueno que se reconocieran los méritos de quien la compuso, porque nos atañe a todos los chilenos, pues lo que no tiene mérito es copiar y lucrarse".

Todos los miembros de este colectivo coinciden en que la adaptación hecha por la murga "no cambia nada la letra original, y para nosotros en Carnaval nos es fácil seguirla, pero cuando ha pasado lo que ha pasado, nos preocupa un poco".

A pesar de todo, y de que el asunto se ha discutido con la intención de formular una protesta más enérgica, los chilenos que residen en nuestra Isla consideran que "quizá no valga la pena ir más allá en esta situación, pues trabajamos aquí y queremos evitar enfrentamientos, y por eso, lo deberíamos dejar en una anécdota, que es hasta donde ha llegado".

"Creo que es necesario que se diga de dónde viene esta canción, porque llevas una bandera que al final no es tuya", abunda Marco, que al igual que Cristian, se toma con buen humor que "a veces no se conozcan en profundidad las cosas de nuestro país".

Lejos como están de su tierra, este controvertido asunto lo único que ha logrado "es que nos sintamos más chilenos de corazón", y no ocultan que en los torneos de fútbol y actividades que organizan, ésta sea la canción que ameniza los encuentros.

Creen que "debe nacer una explicación, porque ha sido un boom en el Carnaval, ya que nosotros, como chilenos, también la cantamos, porque nuestra intención es integrarnos y la mejor forma es con esta fiesta que es el sentir de todos los canarios".

"Somos gente tranquila y no queremos que esta situación trascienda más, pues los chilenos nos tenemos que amoldar y tomar las costumbres de esta tierra como nuestras". Juan Gabriel dijo que "no hay más polémica, porque la discusión es sobre los derechos de autor. Como chilenos no nos ocasiona mayor inconveniente". Añadió que "lo que más nos interesa es dar a conocer nuestra cultura y, si esto ha contribuido, bien venido sea".