La compra de "Chicharrero de corazón" descubre el supuesto plagio de Ni Pico

MÉNDEZ/GONAR, S/C de Tfe.

Xicho Fernández es uno de los chilenos, y en particular viñamarino, o sea, natural de Viña del Mar, que asegura que la popular despedida de Ni Pico-Ni Corto que hasta ahora se atribuía en el seno del Carnaval chicharrero al letrista y director musical Félix Padilla no es más que un plagio del tema "Chileno de corazón", que desde hace una década ha popularizado en aquel país el grupo Mala Junta. Hasta tal punto ha sido la aceptación que ha alcanzado el tema en Chile que hasta se considera casi como un himno nacional, con lo cual Félix Padilla habría apostado a caballo ganador.

EL DÍA publica la letra original de Mala Junta y la que ha adaptado desde hace tres años Félix Padilla para que sea el lector quien verifique si, como recoge el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, el letrista ha incurrido en "copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como propias", tal y como se define allí en su primera acepción el término de plagio.

A juicio de varios murgueros consultados por este periódico es habitual que los letristras utilicen como base musical para sus canciones las melodías más pegadizas o conocidas. No se incurriría por esa parte en plagio. Pero no ocurre igual cuando la adaptación de la letra es casi idéntica a la original. La canción por la que Ángel Llanos pagará 25.000 euros en tres años no es la despedida tradicional de Ni Pico-Ni Corto, sino la versión "house" elaborada por el pinchadiscos Ray Castellano con la producción ejecutiva de Manuel Rodríguez Guevara, de la empresa MM Danza.

La iniciativa.- Al parecer, la iniciativa de popularizar el "Chicharrero de corazón" partió del propio Manuel Rodríguez, idea que transmitió a Ray Castellano. Este intérprete acudió al primer teniente de alcalde y concejal de Economía y Hacienda, Ángel Llanos. Al tener conocimiento de que una de las canciones que integran el CD que se presentará el próximo 29 de agosto era "Chicharrero de corazón", el político hizo suyo el proyecto, autorizando la venta de dos mil unidades que han sido grabadas con "Chicharrero", interpretada con la colaboración de Ni Pico, más otros cuatro temas de Ray Castellano.

Para que este proyecto se pudiera materializar se llegó a un acuerdo que garantizará a Ni Pico-Ni Corto un 75 por ciento de los beneficios, mientras que el 25% serán para Ray Castellano y el propio Manuel Rodríguez Guevara. La operación económica, de la cual está previsto un adelanto para comienzos de septiembre, permitirá a la murga ingresar dicho porcentaje después de que su presidente, Fino Díaz, se inscribiera en la Sociedad General de Autores de España como uno de los propietarios de la versión "house".

Himno de la fiesta.- Cuando históricamente el himno de la fiesta ha sido el "Santa Cruz en Carnaval", el primer teniente de alcalde apuesta por que, al igual que el trío cubano Orishas puso música y letra a las carnestolendas de 2008, y también lo hará en 2009, ocurra igual con el "Chicharrero de corazón" en 2010. Es más, el político explicó a este periódico que el objetivo de adquirir los derechos es evitar que la canción "se chotee". Así, hasta el 1 de agosto de 2011 la exclusiva la tendrá el Ayuntamiento de Santa Cruz, tanto del "Chicharrero" versión "house", como de cualquier otro ritmo que se identifique con la despedida de Ni Pico, siempre que no se revoque el acuerdo argumentando Llanos que desconocía el plagio.

Esta no es la primera vez que se habla de plagio en el Carnaval, una situación en la que se han visto salpicados desde Los Chinchosos, murga donde estuviera Félix Padilla, hasta Mamelucos o Singuangos. A lo mejor, como murga que es, Ni Pico-Ni Corto podría haber reservado este tema y no hubiera tenido mayor trascendencia, pero la cosa cambia al tratarse de un plagio y venderlo, aunque sea otra versión, en este caso "house", y otra música. De hecho, la única letra original fue la que compuso la murga para la campaña de promoción para el uso del transporte público. Como referencia, los amantes del género podrán deleitarse con la versión original del "Chicharrero" (perdón, del "Chileno") en la dirección www.youtube.com/watch?v=hKNLLFX_IMU. O sea, en internet.