La V Feria de la Edición potencia el "puente" cultural que supone Canarias

RUTH FERNÁNDEZ, Tenerife

Potenciar el "puente" cultural que supone Canarias será el principal objetivo de la V Feria de la Edición y el VI Encuentro de Editores de Canarias, que se celebrarán entre los próximos días 25 y 28 de septiembre en Santa Cruz de Tenerife y que tendrán el proceso de traducción como eje temático. Una de las novedades del encuentro profesional será el cambio de ubicación de su sede, que se traslada del Centro de Arte de la Recova al Círculo de Bellas Artes de la capital.

"La Feria de la Edición supone una gran oportunidad de reunión tanto de los editores como del resto de profesionales del libro. Y la traducción literaria es una parte primordial en cuanto a las opciones del libro canario en el exterior, tanto en Europa como en África", afirmó ayer Alberto Delgado, viceconsejero de Cultura del Gobierno de Canarias. El responsable gubernativo hizo hincapié en la necesidad de "superar las barreras idiomáticas".

En este sentido, se pretende potenciar las relaciones con el continente africano también en el ámbito del sector del libro, objetivo que se canalizará a través de las mesas de trabajo que servirán de preámbulo al I Salón del Libro Africano, cuya celebración está prevista para el próximo año.

El fin es la creación de un encuentro permanente con las manifestaciones culturales de África por medio de vínculos y acuerdos que faciliten la difusión de la obra de autores canarios en este continente, así como de la literatura del continente vecino en el mercado español, europeo y latinoamericano.

A este respecto, el director general de Relaciones con África, Pablo Martín, destacó la importancia de que "exista otra línea artística además de la puramente visual, como la pintura o la fotografía, que aporte desde África algo más que pobreza y problemas".

"Prácticamente no tenemos en las Islas literatura africana. Es necesario para ello acortar el proceso y traducir directamente de la lengua africana al castellano, saltándonos el francés, que es el idioma en el que se suele encontrar estos libros", señala Martín.

Así, desde la Feria de la Edición, se subraya que "hay que sacarle partido a la situación estratégica de Canarias en el mundo como puente entre América, Europa y África".

Por otra parte se aclara que "no se trata de una feria del libro, sino de profesionales del sector".

La Feria de la Edición y el Encuentro de Editores de Canarias están organizados, como en anteriores ocasiones, por Producciones Mirmidón y la Editorial Baile del Sol, con la colaboración del Gobierno de Canarias, el Cabildo de Tenerife y la Dirección General de Relaciones con África.