BENJAMÍN REYES, Tenerife
Bajo el título de "Las mil noches y una noche", el escritor peruano Mario Vargas Llosa y la actriz Aitana Sánchez Gijón proponen una nueva versión del clásico de la literatura "Las mil y una noches", que se escenificará hoy y mañana, a las 21:00 horas, en el Auditorio de Tenerife.
El artífice de "La fiesta del Chivo" afirmó ayer en rueda de prensa que "una sociedad impregnada de literatura y fantasía es una sociedad mucho menos bárbara e inhumana", y que esta realidad está "representada" en la fábula de Sahrigar y Scherezade.
Vargas Llosa presentó la obra "Las mil noches y una noche", su personal versión del célebre clásico de la literatura árabe, junto a Joan Ollé, director de la propuesta, y su "partenaire" femenina, Aitana Sánchez Gijón.
El galardonado con los premios Cervantes y Príncipe de Asturias puntualizó que "la ficción nos saca del ensimismamiento, nos enseña a convivir con el otro, con el que es distinto". "A través de la ficción se descubre que a pesar de las diferencias de credo, de lengua, de costumbres, hay un común denominador entre los seres humanos", prosiguió.
Tercera colaboración
Este montaje escénico, que en cinco funciones ha sido visto ya por más de seis mil espectadores, es el tercer trabajo conjunto tras "La verdad de las mentiras" y "Odiseo y Penélope" del tándem formado por Vargas Llosa y Sánchez Gijón, quien señaló que cuando le propusieron por primera vez trabajar con el dramaturgo peruano "se quedó muy sorprendida porque no pensaba que uno de los literatos que me han acompañado a lo largo de mi vida fuera a compartir escenario conmigo".
"Me sorprende la osadía, la entrega de alguien que ya tiene todo en la vida, de alguien que no tendría que afrontar nuevos retos. Cada noche cuenta de una manera diferente lo que él mismo ha inventado", añadió la intérprete nacida en Roma, que escenificará por primera vez un montaje teatral en la Isla. "Soy su compañera de viaje y una privilegiada", indicó.
Por su parte, el director de la propuesta, Joan Ollé, comentó que "el teatro es muy peligroso. Se puede escribir El Quijote, pero también Mein Kampf". Agregando, "esta obra se puede resumir con una frase de la película El sol del membrillo: el cuadro es sólo la crónica del tiempo feliz que he pasado al lado de mi árbol".
La protagonista de "La camarera del Titanic" señaló que ha sido "fascinante seguir la progresión de Vargas Llosa tras las dos obras anteriores". "Cada día cuenta de una forma similar, pero no igual, lo que ha inventado y eso es un privilegio que tienen muy pocos espectadores porque sólo se va a hacer en tres ciudades".
Adaptación minimalista
Vargas Llosa aclaró que "esta versión se trata de un adaptación minimalista de una obra proteica provista de centenares de cuentos".
El autor de "Pantaléon y las visitadoras" matizó que en "Las mil noches y una noche" se fusionan tres géneros: el teatro, la lectura y el cuentacuentos. Vargas Llosa subrayó que "la multitud de versiones existentes de esta obra anónima le facilitó que acometiese el trabajo con libertad. He evitado los cuentos más conocidos", al tiempo que aclaró que "esta libertad es casi igual a la que emplea en la escritura de sus propias novelas".
"Hay todo un espectro de posibilidades. Desde versiones infantiles a interpretaciones de subido erotismo, que rozan lo pornográfico", especificó.
Al final del acto informativo se incidió en la función civilizadora de la ficción. "La violencia viene de esa cerrazón que nos impide la comunicación, el diálogo con el que es diferente. Los puentes entre las distintas formas de vivir la vida los tiende la literatura mejor que ninguna otra disciplina o forma de conocimiento", insistió el premio Planeta.
Aitana Sánchez Gijón apostilló que Scherezade es una "redentora". "Quiere a través de la palabra, del cuento y la fantasía encandilar, domar a la bestia. Ella es el símbolo de la cultura".
© Editorial Leoncio Rodríguez, S.A. |Aviso legal | Mapa del sitio | Publicación digital controlada por OJD
