El prestigioso "Diccionario de Canarismos" alcanza ya su tercera edición

EL DÍA, S/C de Tenerife

El "Diccionario de Canarismos", de Antonio Lorenzo, Marcial Morera y Gonzalo Ortega, vuelve al encuentro de los lectores en una tercera edición publicada por Francisco Lemus.

Considerada una de las obras más rigurosas en su ámbito, se trata, a juicio de los expertos, del repertorio de voces del español hablado en las Islas más acreditado de los que se han publicado hasta el momento presente, por cuanto no ofrece un elenco de voces copiadas de otros vocabularios de la tradición dialectal canaria, sino material léxico de primera mano, recogido por los propios autores de la encuestas dialectales.

Dos aspectos destacan en la obra. Por una parte, el tratamiento rigurosamente lexicográfico que se da a las voces que en él se registran, sin caer en tentaciones folclóricas o localistas, tan habituales en este tipo de trabajos, y que tanto han contribuido a desacreditar las voces regionales del idioma.

Según entienden los responsables del diccionario, las canarias son palabras de la lengua española, tanto como las palabras de la norma más general y, por tanto, deben describirse con el mismo rigor científico y el mismo respeto con que se describen éstas.

De otra parte, destacan los editores, este diccionario aporta por primera vez en la lexicografía regional miles de ejemplos del habla viva del Archipiélago, que contextualizan debidamente los sentidos de las voces recogidas y los hacen más fácilmente comprensibles a las personas que consulten la obra.

Aunque los autores no desmerecen la labor de sus predecesores en este campo, consideran que su mayor deuda la contrajeron con los alumnos de Filología de la Universidad de La Laguna y con los cerca de cuarenta informantes que, desinteresadamente, y en calidad de colaboradores, facilitaron datos y saberes relacionados con cada una de las islas y sus usos lingüísticos.

Cabe resaltar que el diccionario cuenta con un prólogo firmado por el eminente investigador y filólogo Ramón Trujillo.