La ópera de Britten llega por primera vez a Canarias con "La vuelta de tuerca"

M. MARRERO, S/C de Tfe.

El Auditorio de Tenerife acogerá mañana, jueves, y este sábado, a las 20:30 horas, la ópera "La vuelta de tuerca", en la que supondrá la primera ocasión en que Canarias reciba una obra para la escena del compositor británico Benjamin Britten (1913-1976). Los responsables artísticos, así como los protagonistas de la pieza musical, ambientada en la Inglaterra del siglo XIX, explicaron ayer en rueda de prensa los pormenores de su trabajo.

Antes de pasar a la sala de Cámara para presentar la obra, los artistas acudieron primero al escenario principal del Auditorio para posar ante los medios gráficos y descubrir así la escenografía a medio montar. Una vez cumplimentado este trámite, comenzó la rueda de prensa, en la que el coordinador general de Cultura del Cabildo de Tenerife, Cristóbal de la Rosa, se refirió a "La vuelta de tuerca" como la última ópera para adultos de Ópera de Tenerife 2007, ya que queda por representar "Hänsel y Gretel", destinada al público infantil. De la Rosa habló de un ciclo "coherente y consistente", con montajes contemporáneos y "óperas arriesgadas".

El director musical de la obra, Jonathan Webb, mostró en primer lugar su agradecimiento por "representar una obra de Britten en un lugar donde el sol sale todos los días" y recordó que la primera vez que se estrenó esta obra basada en la novela de Henry James fue en Venecia, en 1954. Webb habló también de que "hoy en día se habla de genios y de obras maestras con mucha ligereza", pero matizó que "en esta ocasión, la obra es una pieza maestra y, su autor, un genio".

Webb detalló además que aunque la ópera cuenta tan sólo con trece músicos, "es una obra de grandes dimensiones" y habló del reconocimiento internacional con el que cuentan los componentes de este grupo y se refirió al "gran impacto que sobre el público tiene la música de la pieza".

Acto seguido, la mezzosoprano Andrea Baker tomó la palabra para señalar que es la segunda vez que interpreta una pieza de Britten.

Por su parte, el tenor, John Daszak, que ha participado en obras de Britten en cuatro ocasiones, prefirió referirse en primer lugar a la faceta más personal de su trabajo, pues afirmó que "los componentes de la compañía formamos una pequeña familia", lo que a su juicio "sirve para ambiental de forma más creíble la obra, que se desarrolla en una casa en el campo".

El tenor se refirió también a la controversia y ambigüedad de la obra de Britten, señalando que "nunca he visto una ópera que no provoque un debate en el público a la salida de la función".

Inglaterra, siglo XIX.- La acción de la ópera se desarrolla en Bly, Inglaterra, a mediados del siglo XIX, en un caluroso principio de verano. De entrada, los asistentes al pase verán un coche de caballos donde viaja la institutriz, quien ha recibido el encargo de cuidar de la educación y formación de unos niños huérfanos cuyo tío, muy rico y ocupado, deja a su cuidado con órdenes de no molestarlo. La institutriz acepta, pero pronto empiezan los problemas, pues aparece el fantasma del antiguo criado y la anterior institutriz, que han embrujado a los niños.

Una obra también adaptada al cine.- Después de adaptarse para el teatro, "La vuelta de tuerca" fue llevada al cine por Jack Clayton en 1961 bajo el título "The innocents", que se perfila como la mejor versión de la obra de Henry James, y que fue protagonizada por la recientemente fallecida Deborah Kerr, Michael Redgrave y Peter Wyngarde.

Cabe destacar también la adaptación titulada "Los últimos juegos prohibidos", estrenada en 1971, y protagonizada por Marlon Brando.

En España hay también una versión de esta novela a cargo de Eloy de la Iglesia en 1985 titulada "Otra vuelta de tuerca". Además, la novela de Henry James, publicada en 1898, inspiró también el filme de Alejandro Amenábar "Los otros".

Tampoco faltan versiones mediocres del libro, como la de 1999 de origen inglés, dirigida por Peter Weigl e interpretada por la cantante Patsy Kensit.