Madrid, EFE La Fundéu, entidad patrocinada por el BBVA y la Agencia EFE, ha observado en su análisis diario de los medios de comunicación que se identifica indebidamente el Ulster con Irlanda del Norte.
El Ulster es una región histórica de la isla de Irlanda y comprende nueve condados. Seis de ellos forman Irlanda del Norte, una región administrativa del Reino Unido, mientras los otros tres condados pertenecen a la República Irlandesa. Cuando se habla de la región británica como entidad política lo adecuado es hablar de Irlanda del Norte y no del Ulster.
Por ejemplo, es incorrecto decir "A la Asamblea del Ulster asistirán los primeros ministros del Reino Unido e Irlanda", puesto que el nombre es "Asamblea de Irlanda del Norte" (Northern Ireland Assembly).
Tampoco es correcto "las condiciones que obligan a los miembros del Ejecutivo del Ulster a reconocer la autoridad de la Policía". Sí sería correcto, en cambio, "la amarga historia del Ulster" o "el proceso de paz en el Ulster", pues puede referirse al concepto histórico.
La Fundéu, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.
Colabora con el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, las universidades de Alcalá, Complutense, Menéndez Pelayo y de Castilla-La Mancha, Red Eléctrica, el despacho de abogados Gómez-Acebo & Pombo, RTVE, Telecinco, Cuatro, Veinte Minutos, Iberia, la Fundación Litterae, el CEDDET y el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), CELER Soluciones y Accenture.
© Editorial Leoncio Rodríguez, S.A. |Aviso legal | Mapa del sitio | Publicación digital controlada por OJD
