El norteamericano Paul Auster se alza con el Príncipe de Asturias de las Letras

EFE, Oviedo/Lisboa

El escritor estadounidense Paul Auster fue distinguido ayer en Oviedo con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2006, al imponerse en la última votación a su compatriota Philip Roth. Desde que en 1999 este premio se hizo extensivo a escritores de todo el mundo, Auster es el cuarto autor anglosajón que se alza con el galardón tras Doris Lessing, Arthur Miller y Susan Sontag.

En su acta el jurado destacó que Auster ha sido premiado "por la renovación literaria que ha llevado a cabo al unir lo mejor de las tradiciones norteamericana y europea, innovar el relato cinematográfico e incorporar a la literatura algunas de sus aportaciones". "Con su exploración de nuevos ámbitos de la realidad, Auster ha conseguido atraer a jóvenes lectores al dar un testimonio estéticamente muy valioso de los problemas individuales y colectivos de nuestro tiempo", concluye el acta, que fue leída por el presidente del jurado, Víctor García de la Concha.

Considerado uno de los escritores estadounidenses más relevantes de su generación, Auster llegó a las votaciones finales del premio con el también norteamericano Philip Roth y el israelí Amos Oz. El escritor recibió la noticia "emocionado y sorprendido", mientras rueda una película en Portugal. Fuentes cercanas al escritor y cineasta manifestaron que Auster continuó con el rodaje de "La vida interior de Martín Frost" tras conocer el fallo, que le dejó "contento pero helado", según contó a sus colaboradores, porque no se lo esperaba.

Diana Coelho, directora de producción de la película, explicó que fue ella quien le dio la noticia del galardón y le pasó el teléfono móvil por el que se lo comunicaron. "Estaba realmente muy feliz y le ha pillado por sorpresa -dijo Coelho- pero inmediatamente ha seguido con su trabajo".

Los colaboradores del escritor explicaron que aunque sabía que estaba entre los favoritos del premio no pensó que iba a ganarlo porque ya en otra ocasión figuró también en la lista de candidatos al Príncipe de Asturias. "Ha dicho que para él es un gran honor recibir este premio", manifestó su directora de producción, que da por descontado que Auster recogerá personalmente el galardón en Asturias.

Numerosas reacciones se sucedieron tras conocer el nombre del galardonado:

Casa Real.- El Príncipe de Asturias, como presidente de Honor de la Fundación que otorga los premios que llevan su nombre, envió un telegrama a Auster en el que Don Felipe y Doña Letizia Ortiz le expresaron su más profunda felicitación.

Investigación.- El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, dijo que Paul Auster "es uno de los grandes novelistas" de esta época, que tiene "el raro privilegio de convertir la realidad cotidiana en algo mítico y misterioso".

Periodismo.- El periodista y escritor Luis María Anson destacó la "actitud provocadora y rompedora, tanto en el idioma como en los planteamientos" que ha tenido siempre Auster, destacando su capacidad "provocadora" y su "conexión con los jóvenes".

Intelectualidad.- El escritor Fernando Sánchez Dragó destacó la unión de "narrativo cinematográfico" que se aprecia en la obra de Auster, aunque se mostró partidario de que este premio se abra también "a otros ámbitos geográficos, principalmente a Oriente". Por su parte, la crítica y ensayista Mercedes Monmany aseguró que Auster "no sólo ha marcado a toda una generación de lectores, sino que tiene también influencia en otros autores".

Edición.- Jorge Herralde, editor de Anagrama, que ha publicado toda la obra de Auster, destacó la "elegancia" de su literatura.